1
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Uite Marcia.

2
00:02:26,229 --> 00:02:27,855
Nu am vrut să spun ce am spus acolo.

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Îmi pare rău iubito.

4
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
Adică, îmi pare rău.

5
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
Știu.

6
00:02:36,031 --> 00:02:38,116
Ți-a părut rău
de multe ori înainte.

7
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
Uite, eram beat.

8
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
Nu știam ce spun.

9
00:02:45,916 --> 00:02:47,626
Te iubesc Marcia.

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Întotdeauna am.

11
00:02:50,629 --> 00:02:52,213
Știu că faci.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,091
E în regulă.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,094
Nu o vom mai pomeni vreodată.

14
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Urcă-te în barcă.

15
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Nu Marcia, nu!

16
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
Pete! Pete!

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

18
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Pete!

19
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Trezeşte-te!

20
00:03:35,382 --> 00:03:36,674
Trezeşte-te!

21
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Oh, săraca dragă.

22
00:03:40,345 --> 00:03:43,306
Nora, ce este?
Ce sa întâmplat

23
00:03:43,724 --> 00:03:46,184
Doar te-ai speriat naiba
din mine, asta-i tot.

24
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
Aici dormeam când am auzit asta
voce strigând chiar lângă mine.

25
00:03:50,981 --> 00:03:54,818
M-am trezit și tu erai
țipând și țipând în somn.

26
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Isus!

27
00:03:57,404 --> 00:03:59,697
Am crezut că dorm
cu alt bărbat.

28
00:04:01,032 --> 00:04:02,616
Trebuie să fi avut un coșmar.

29
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
Era această voce nebună
iesind din gura ta.

30
00:04:06,329 --> 00:04:07,913
Cum a sunat?

31
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
Ciudat. Mai adânc decât al tău.

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
<i>Mai grosier.</i>

33
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Doamne, încă tremur.

34
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
imi pare rau iubito.

35
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
Poate ar trebui să-ți spun, sunt
într-adevăr o personalitate schizoidă.

36
00:04:25,557 --> 00:04:27,350
Un Jekyll și Hide obișnuit.

37
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
Cine este Marcia?

38
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
Marcia?

39
00:04:32,314 --> 00:04:35,150
Urlai numele în somn.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
Nu cunosc pe nimeni pe nume Marcia.

41
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni cu acest nume.

42
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Sunteţi sigur?

43
00:04:45,452 --> 00:04:46,619
Ei bine, atunci...

44
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
Despre ce era visul?

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,415
- Vă amintiți?
- Da.

46
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
Ea mă lovea înăuntru
cauciucurile cu o paletă.

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,597
Bine. Evident ea
nu ți-a făcut niciun rău.

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,059
Hei, unde mergi?

49
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Mai avem puțin timp.

50
00:05:13,480 --> 00:05:16,524
Nu azi profesor, am
un grup de discuţii la nouă.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
În plus, studenții mei nu sunt droguri.

52
00:05:21,947 --> 00:05:24,741
Ei știu când profesorul lor
are acel aspect bine pus.

53
00:05:38,255 --> 00:05:40,632
Vă sugerez să citiți rapoartele
asupra Confederației Irocheze

54
00:05:40,632 --> 00:05:43,301
trimis înapoi de iezuit
misionari la superiorii lor

55
00:05:43,301 --> 00:05:47,801
între anii 1611 şi 1768.

56
00:05:48,682 --> 00:05:51,434
Efectul politic acesta
puternica confederație a avut

57
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
istoria coloniei este semnificativă

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,562
Mai ales în anii...

59
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
1700 până la...

60
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Doctor Proud ești bine?

61
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Da, sunt bine, mulțumesc.

62
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Trebuie să fi răsucit ceva.

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
Ascultă, dacă nu te superi, aș face-o
vreau să termin un pic mai devreme astăzi

64
00:06:13,373 --> 00:06:14,957
și vom ridica asta data viitoare.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Multumesc.

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Cum te simți?

67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Mai multa durere sau mai putina?

68
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
Cam la fel.

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,269
OK, Pete. tu
se poate ridica acum.

70
00:06:38,148 --> 00:06:42,277
Ai avut acest atac
de trei ori în șase luni.

71
00:06:43,069 --> 00:06:45,362
Și pentru a treia oară am
sa va dau acelasi raspuns.

72
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
M-ai prins.

73
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Am luat-o pe aceasta la ultima ta vizită.

74
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
Și l-am luat astăzi.

75
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
Fără modificări. Toate bune
oase și țesuturi sănătoase.

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,792
Nu găsesc nimic greșit.

77
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Te referi la șoldul meu
e totul in capul meu?

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- Încă e rău, nu?
- Da.

79
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
Ei bine, liniștește-te, întinde-te.

80
00:07:07,677 --> 00:07:10,304
Dă-mi 2 cc de meperidină.

81
00:07:10,305 --> 00:07:11,889
Și odihnește-te puțin.

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,268
De ce nu iei una dintre astea
atacuri când jucăm tenis?

83
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Poate as putea bate
tu din când în când.

84
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
Vrei să te întorci, te rog?

85
00:08:54,284 --> 00:08:56,869
Îți tot spun Peter,
toată lumea visează.

86
00:08:57,495 --> 00:09:00,247
Aceleași vise din nou și din nou?

87
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
Cu aceiași oameni,
aceleasi locuri?

88
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
Oameni pe care nu i-am văzut niciodată,
locuri in care nu am fost niciodata?

89
00:09:07,505 --> 00:09:09,507
De ce nu pot fi ca
toți ceilalți?

90
00:09:09,507 --> 00:09:12,384
De ce nu pot avea câteva
vise freudiene frumoase, normale?

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Ca să-mi ucidem tatăl
sau să-mi violez mama?

92
00:09:15,138 --> 00:09:16,806
Acum primești
suparat pentru nimic.

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,392
Este adevărat aceste vise ale tale
nu par a fi deloc vise.

94
00:09:20,393 --> 00:09:23,312
Cel puțin nu în
sens clasic obișnuit.

95
00:09:23,646 --> 00:09:26,398
Le-aș numi halucinații,
sunt fixe și repetitive.

96
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
Și se pare că ai
o rechemare extraordinară.

97
00:09:29,360 --> 00:09:32,279
Doctore Spear, chestia asta este
chiar ma innebunesc.

98
00:09:32,906 --> 00:09:35,116
Devine atât de mult încât îmi este frică
du-te la culcare noaptea.

99
00:09:35,116 --> 00:09:36,700
Nu poți face ceva pentru mine?

100
00:09:36,910 --> 00:09:38,494
Oh, sigur, pot să-ți dau ceva.

101
00:09:38,495 --> 00:09:40,079
Foarte blând.

102
00:09:40,497 --> 00:09:44,209
După câteva săptămâni, acestea
anxietățile ar trebui să dispară.

103
00:09:48,546 --> 00:09:50,005
Asta este?

104
00:09:52,217 --> 00:09:54,010
Ei bine, dacă vrei
vorbește cu altcineva.

105
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Există un bărbat în campusul tău care face
niște lucrări interesante cu vise.

106
00:09:57,514 --> 00:09:58,932
Un parapsiholog.

107
00:09:58,932 --> 00:10:01,726
Unul dintre semenii care face afaceri
în fenomenul psihic.

108
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Ştii.

109
00:10:03,937 --> 00:10:08,274
E.S.P. hipnoză, telepatie
genul ăsta de lucruri.

110
00:10:08,274 --> 00:10:09,692
Dr. Samuel Goodman.

111
00:10:09,776 --> 00:10:12,361
Ai spus aceste vise
a inceput acum sase luni?

112
00:10:13,404 --> 00:10:14,696
A fost de ziua mea.

113
00:10:14,697 --> 00:10:16,782
Părinții mei luaseră
eu la club la cina.

114
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
În noaptea aceea am visat
că am fost ucis.

115
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Oh, aici, le-am notat pe toate.

116
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
Sunt aceleași vise,
iar si iar.

117
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
Ei nu au nicio legătură cu
orice îmi amintesc.

118
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Au iesit din unele
alt timp și loc.

119
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
Te superi dacă mă țin
asta pentru câteva argile?

120
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Ajută-te.

121
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
Poate poți rosti niște incantații
peste ei și fă-i pe toți să dispară.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,852
Nu, asta e un lucru pe care noi
nu face pe aici.

123
00:10:47,188 --> 00:10:49,982
Haide, îți dau turul de 20 de cenți.

124
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
Politețe profesională.

125
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
Acestea sunt dormitoarele noastre experimentale.

126
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
Facem o trimitere rapidă
afaceri de la psihiatrii locali.

127
00:11:01,202 --> 00:11:03,412
Pacienți cu vis
amnezia de exemplu.

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,791
Toți aici sunt desemnați
după număr, nu după nume.

129
00:11:09,043 --> 00:11:10,919
Bună, vreo veste încă de pe strada viselor?

130
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
Nu, dar unii dintre nativi sunt neliniştiţi.

131
00:11:13,339 --> 00:11:16,925
Numărul doi și-a adus pătura de securitate,
spune că nu poate dormi fără el.

132
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
Are 53 de ani.

133
00:11:18,845 --> 00:11:22,139
Acești copii sunt toți studenți absolvenți.
Ei monitorizează opt dormitoare pe noapte.

134
00:11:22,182 --> 00:11:25,101
Aceasta este electroencefalografia noastră.
Ai văzut vreodată unul dintre aceste lucruri?

135
00:11:25,143 --> 00:11:25,852
Nu, nu am.

136
00:11:25,852 --> 00:11:28,980
Ei înregistrează undele cerebrale,
mișcări rapide ale ochilor,

137
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
alte date în timp ce subiectul visează.

138
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Uh oh.

139
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
Numărul cinci vine.

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,916
Aproape s-a terminat, Ally,
mai bine l-ai trezi.

141
00:11:54,756 --> 00:11:58,593
Ok, ok, la naiba, sunt treaz.

142
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Povestește-ne despre visul tău, numărul cinci.
Îți amintești?

143
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
Da, poate ar trebui să trecem peste asta.
E destul de murdar.

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
Spune-ne oricum, asta e
pentru ce ești aici.

145
00:12:10,438 --> 00:12:14,938
Am visat că m-am ridicat din pat, am intrat
John și a deschis robinetul de apă

146
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Chestia nu ar merge.

147
00:12:17,320 --> 00:12:20,823
Și apoi am chemat un instalator. Sa dovedit
a fi femeie. Am fost destul de surprins.

148
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
Adică...

149
00:12:23,034 --> 00:12:26,287
... chestia asta despre o doamnă instalator, eu
nu credea că ar putea face treaba.

150
00:12:27,163 --> 00:12:30,958
Și ea a râs și a luat-o de pe ea
salopete și am văzut că era goală.

151
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
Și apoi s-a dus la bază
și a deschis robinetul.

152
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
Doar i-a dat o răsturnare și s-a întors.

153
00:12:37,465 --> 00:12:41,302
Așteptam să vină apa
pe când nenorociții m-ați trezit!

154
00:13:46,743 --> 00:13:48,327
Frumusețe, nu-i așa?

155
00:13:48,828 --> 00:13:50,412
Oh, da, da, este.

156
00:13:50,955 --> 00:13:53,666
Cablul supraalimentat
decapotabil sportiv.

157
00:13:53,750 --> 00:13:56,544
Unul dintre cele mai frumoase personaje
masini pe care le gasesti oriunde.

158
00:13:56,794 --> 00:13:59,546
Știi că oamenii au fugit
ei de ani si ani?

159
00:13:59,547 --> 00:14:01,799
Erau cu adevărat un semn de distincție.

160
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Opt cilindri, tracțiune față.

161
00:14:05,011 --> 00:14:07,221
Și ai observat
mânere mici pe tabloul de bord?

162
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
Sunt pentru retragerea farurilor.

163
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
DA.

164
00:14:11,309 --> 00:14:13,185
La fel ca unii dintre noi
cele mai noi mașini de astăzi.

165
00:14:13,186 --> 00:14:15,354
- Ce an este?
- 1937.

166
00:14:15,355 --> 00:14:17,440
Au încetat să mai facă
Snururi în acel an.

167
00:14:17,440 --> 00:14:21,026
Nu cred că sunt cinci
mai asemănătoare în întreaga lume.

168
00:14:21,152 --> 00:14:24,864
Este un clasic și o fură la 16.500.

169
00:14:25,740 --> 00:14:27,533
Am primit o scrisoare de la Tony astăzi.

170
00:14:28,368 --> 00:14:29,660
Am primit o carte poștală.

171
00:14:29,744 --> 00:14:31,537
Îți trimite salutările lui.

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,414
Ce era pe cartea poștală?

173
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Acropole, ce altceva?

174
00:14:41,255 --> 00:14:43,131
Excursie amuzantă fiind arheolog.

175
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
Căutând prin toate acele ruine.

176
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
Bănuiesc că o sapă.

177
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Buna ziua.

178
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
DA.

179
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
Imediat?

180
00:14:55,645 --> 00:14:57,229
Ei bine, este un fel de preaviz scurt.

181
00:14:57,688 --> 00:14:59,690
Nu, nu, nu pot să reușesc. Da.

182
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Bine, bine. la revedere.

183
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
Acesta a fost Sam Goodman.

184
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
În seara asta e noaptea.

185
00:15:06,864 --> 00:15:09,074
Ce înseamnă „în seara asta e noaptea”?

186
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
Chiar treci prin
cu prostia asta?

187
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
Da.

188
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
Aveam alte planuri pentru noi.

189
00:15:17,708 --> 00:15:20,293
De fapt, sunt
deosebit de excitat.

190
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
Nu pot să-l dezamăgesc acum, i-am promis
Aș lua prima deschidere pe care a avut-o.

191
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
Pete, toată treaba este o nebunie.

192
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
Dacă vrea să experimenteze, de ce
nu-și face rost de un șobolan alb?

193
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Asta e pentru mine, nu pentru el.

194
00:15:33,850 --> 00:15:35,893
- Gata, doctore.
- Mulţumesc, Charlie.

195
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
Ei bine, Sam, sunt AC sau DC?

196
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
Că va trebui să-l întrebi pe analistul tău.

197
00:15:40,690 --> 00:15:41,982
Vise dulci, numărul șapte.

198
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
Ce mai face numărul șapte?

199
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Nu își câștigă banii.

200
00:16:40,958 --> 00:16:43,877
În loc de un vis, la fiecare 90
minute nu a avut.

201
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
Toată noaptea.

202
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Bună lovitură!

203
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
Bună lovitură!

204
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Încearcă cheeseburgerul,
sari peste cartofii prajiti.

205
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
Și ce mai faci azi, numărul șapte?

206
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
Sătul, obosit.

207
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
Ce face Sam
Medicine Man trebuie să spună?

208
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
Nimic.

209
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
Nu l-am mai văzut de atunci
noaptea în care am început.

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,253
Cred că mă evită.

211
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
De ce nu uiți
totul și vii acasă?

212
00:17:28,214 --> 00:17:29,798
Putem experimenta împreună.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Nimic?

214
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
Nu, nimic.

215
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
Mai întâi am crezut că ești
pur și simplu un caz de amnezie de vis.

216
00:18:17,763 --> 00:18:22,058
Acum pare destul de clar că ești
suferind de ceea ce numim privare de vis

217
00:18:23,144 --> 00:18:24,937
O anumită cantitate din aceasta nu este neobișnuită.

218
00:18:24,937 --> 00:18:28,148
Dar, în cazul tău, Peter,
pare a fi total.

219
00:18:29,567 --> 00:18:31,110
Nu visai deloc.

220
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
Dar, am visat. La fel
cele despre care v-am povestit.

221
00:18:33,946 --> 00:18:35,822
Ei bine, nu se înregistrează la laborator.

222
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
Ei bine, dacă nu sunt vise,
ce naiba sunt?

223
00:18:38,784 --> 00:18:41,536
Ei bine, Spear i-a sunat
halucinații, nu-i așa?

224
00:18:41,704 --> 00:18:42,287
Da.

225
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
Ar putea fi asta, ar putea fi...

226
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
plante de memorie, ar putea fi viziuni

227
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
ar putea fi revelații.
Iad. Nu-l cunosc pe Peter.

228
00:18:49,086 --> 00:18:51,838
Treci printr-un fel
de experienţă psihică şi

229
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
și cam asta e tot ce pot să-ți spun.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
Am ceva de care să-mi fac griji.
Nu-i așa?

231
00:18:55,468 --> 00:18:56,302
Uite“.

232
00:18:56,427 --> 00:18:58,262
Visele... visele sunt o supapă de siguranță

233
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
care ameliorează tensiunile
care se acumulează în timpul argilei.

234
00:19:02,266 --> 00:19:06,561
Lasă-mă să o spun așa, visele ne permit
înnebunește în liniște și în siguranță în fiecare noapte

235
00:19:06,604 --> 00:19:09,898
și ne întoarce la un fel
de sănătate mintală dimineața.

236
00:19:09,940 --> 00:19:11,983
Nu visai și, prin urmare

237
00:19:12,026 --> 00:19:13,652
tensiunile tale cresc.

238
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
Vederea devine distorsionată...

239
00:19:15,613 --> 00:19:17,573
Ce îmi spui este că,
Aș putea deveni psihopat.

240
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
Nu, nu, trageți la concluzii.
Nu am spus asta deloc.

241
00:19:35,424 --> 00:19:37,843
Ce te-ai îmbrăcat
mișcarea interplanetară?

242
00:19:37,843 --> 00:19:41,263
Soțul meu este farfuriar și
îi plac doar obiectele zburătoare.

243
00:19:41,347 --> 00:19:44,141
Apropo, mă poți pune pe mine
lângă un bun clarvăzător?

244
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Știi de ce oamenii
au toate aceste blocaje azi?

245
00:19:59,990 --> 00:20:02,742
Sunt plini de vinovăție și sunt reprimați!

246
00:20:02,952 --> 00:20:05,871
Dar, în Biserica din
Satana, nu există vină.

247
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
A păcătui înseamnă a acționa natural.

248
00:20:08,624 --> 00:20:10,751
Singurul păcat este să nu păcătuiești.

249
00:20:11,168 --> 00:20:13,044
Virtutea este o prostie!

250
00:20:13,671 --> 00:20:14,838
Dragostea este un ratat!

251
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
Dă-ți sufletul lui Satan!

252
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
Ești un Pești!

253
00:20:52,543 --> 00:20:54,044
Nu, Balanță.

254
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
Scuză-mă, ai vreunul
cărți despre reîncarnare?

255
00:20:58,549 --> 00:21:01,051
Multe, ale tuturor
în el aceste argile.

256
00:21:01,427 --> 00:21:03,178
Avem o secțiune întreagă aici.

257
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
- L-ai citit pe Edgar Cayce?
- Nu, nu am.

258
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
- Mulţumesc.
- Mmhmm.

259
00:21:15,524 --> 00:21:18,693
Și mașina aceea, cordonul acela din 1937, cum
iti dai seama de asta?

260
00:21:18,736 --> 00:21:21,780
Așa cum a spus Sam Goodman,
probabil ai văzut-o undeva

261
00:21:21,822 --> 00:21:24,407
și tocmai s-a blocat în inconștientul tău.

262
00:21:24,450 --> 00:21:27,369
Dar, știam exact, corect
până la tabloul de bord,

263
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
și deodată, iată,

264
00:21:28,871 --> 00:21:30,455
stând în showroom,
aşteptându-mă ca

265
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
deși încerca
sa-mi spuna ceva.

266
00:21:33,167 --> 00:21:35,169
- Nu, în regulă, mulțumesc.
- Mulţumesc.

267
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
Mă alungă
craniul meu, toate astea

268
00:21:42,510 --> 00:21:44,845
vise sau viziuni sau
orice, de nicăieri.

269
00:21:44,845 --> 00:21:46,930
Și acea voce ciudată
strigând în somn.

270
00:21:47,723 --> 00:21:49,891
Acea voce trebuie să aparțină
omului care eram.

271
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
Ce ați spus?

272
00:21:52,353 --> 00:21:54,021
Trebuie să fi trăit înainte.

273
00:21:54,772 --> 00:21:57,065
Trebuie să fiu omul care joacă
tenis în acele vise.

274
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Conducând mașina aceea.

275
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
Înot în acel lac.

276
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
Și femeia aceea, Marcia, ea
trebuie să fi însemnat ceva pentru mine.

277
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Pete.

278
00:22:07,243 --> 00:22:08,535
Cred că te-ai întors.

279
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
Acum îmi spui
ai fost reîncarnat.

280
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
Corect.

281
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Ai murit și te-ai născut din nou.

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
Corect.

283
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
Dar nu-ți știi numele,
rang sau număr de serie.

284
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Corect.

285
00:22:20,673 --> 00:22:22,466
- Ştii ce cred eu?
- Ce?

286
00:22:22,842 --> 00:22:25,427
Cred că trebuie să renunți la citit
acele cărți pe care le-ai adus acasă.

287
00:22:25,886 --> 00:22:27,637
Mă refer la reîncarnare.

288
00:22:28,556 --> 00:22:29,765
chiar nu mori,

289
00:22:29,807 --> 00:22:33,811
sufletul tău plutește până când
își găsește un cămin într-un alt corp.

290
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
Viața este o mare călătorie a karmei.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
Ia-l de la mine.

292
00:22:38,858 --> 00:22:41,443
Când ești mort,
ești mort, punct.

293
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
Poate ar trebui să merg la Saginaw
pentru câteva argile.

294
00:22:45,114 --> 00:22:47,616
Doar pentru a zâmbi și a saluta familia.

295
00:22:47,825 --> 00:22:50,994
După aceea avem întregul
vara înainte ca Tony să se întoarcă

296
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
și mă cere să mă căsătoresc cu el.

297
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
Gresesc sau tu esti
plănuiești să ne deranjezi dormitorul?

298
00:23:01,297 --> 00:23:04,675
Dacă auzi vreodată vocea aceea ieșind
din nou, vreau să pornești asta.

299
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Știi cum să-l lucrezi?

300
00:23:07,052 --> 00:23:09,637
Un magnetofon?
Nu toată lumea?

301
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Pete.

302
00:23:11,891 --> 00:23:14,560
Nu este un pic obscen?

303
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
Vreau să aud ce spune.

304
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
Cum sună.

305
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
El?

306
00:23:21,442 --> 00:23:24,361
Domnul X, tipul care vorbește în somn.

307
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
Doamne, dă-mi înfiorarii.

308
00:23:45,633 --> 00:23:46,842
Marcia.

309
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
Nu am vrut să spun ce am spus acolo.

310
00:23:50,638 --> 00:23:52,056
Îmi pare rău, iubito.

311
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
Sunt serios.

312
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Îmi pare rău.

313
00:23:58,812 --> 00:24:00,146
eram beat.

314
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
Nu știam ce spun.

315
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
Ceea ce făceam.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,320
Te iubesc Marcia.

317
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
Întotdeauna am.

318
00:24:15,663 --> 00:24:17,081
Nu, Marcia!

319
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Este sălbatic.

320
00:24:35,766 --> 00:24:38,351
Vocea aia blestemata!

321
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
ce sunt eu? Un fel de
un ventriloc nebun?

322
00:24:45,985 --> 00:24:47,903
Nu pot să mănânc, nu pot să dorm.

323
00:24:48,946 --> 00:24:51,031
Nici măcar nu-mi pot face față
elevii mai.

324
00:24:51,991 --> 00:24:53,701
Uite, aș vrea să încerc ceva.

325
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
Ai fost vreodată sub hipnoză?

326
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
Nu.

327
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
Bine.

328
00:24:59,415 --> 00:25:02,459
Du-te acolo, întinde-te,
scoate-ți pantofii și relaxează-te.

329
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Sunt Dr Samuel Goodman, acesta este biroul meu,
este joi dimineața pe 6 mai.

330
00:25:13,637 --> 00:25:16,222
Subiectul este Peter Proud, Ph.D.

331
00:25:17,099 --> 00:25:20,060
Procedura, hipnoterapie sugestivă.

332
00:25:27,109 --> 00:25:29,528
OK, sunt relaxat, ce acum?

333
00:25:30,446 --> 00:25:32,781
Aici, fă-te confortabil.

334
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Așa e, întinde-te pe asta.

335
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
Acum, respiră adânc de câteva ori.

336
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
Bun.

337
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Asta e bine.

338
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
În regulă.

339
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Uită-te la asta.

340
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
Ține-ți ochii pe ea.

341
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
Bun.

342
00:26:01,143 --> 00:26:02,727
Relaxați-vă.

343
00:26:05,856 --> 00:26:07,357
Relaxați-vă.

344
00:26:08,859 --> 00:26:11,778
Ai suferit
din aceste halucinaţii.

345
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
Îți tulbură somnul.

346
00:26:18,952 --> 00:26:21,162
Îți fură energia.

347
00:26:23,957 --> 00:26:26,668
Te-ai săturat de asta.

348
00:26:28,712 --> 00:26:31,923
Vei uita totul despre ei.

349
00:26:33,175 --> 00:26:36,178
De parcă nu ar fi existat niciodată.

350
00:26:38,222 --> 00:26:41,225
N-a existat niciodată.

351
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
Atunci și acum

352
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
Fața în schimbare a Americii.

353
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
În ultimii 50 de ani

354
00:26:57,366 --> 00:27:00,410
În populația sa, în
economia sa regională

355
00:27:00,828 --> 00:27:02,830
și în alte moduri.

356
00:27:02,871 --> 00:27:04,956
America, atunci și acum.

357
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
Apele văii sunt din belșug

358
00:27:08,752 --> 00:27:10,962
fiecare găsindu-și drumul
până la râul Connecticut.

359
00:27:11,922 --> 00:27:14,007
Unele din sate
au devenit orașe

360
00:27:14,216 --> 00:27:15,800
si locuri ca acesta.

361
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Noua Anglie.

362
00:27:20,097 --> 00:27:23,058
Cu zeci de ani în urmă a fost o
domeniu vital al industriei.

363
00:27:23,851 --> 00:27:28,105
Aici, în aceste orașe și
sate unde mătase, hârtie

364
00:27:28,272 --> 00:27:31,608
instrument și vopsea, textile și
industriile de arme de calibru mic.

365
00:27:33,735 --> 00:27:37,238
Locuri care adăpostesc legende ca
rezistent ca zidurile de piatra

366
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
care odată conturată
câmpuri de pionier de gospodărie,

367
00:27:40,284 --> 00:27:44,746
aproape de natură, aproape de
istorie, aproape de civilizație

368
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
Interesele aici sunt multe.

369
00:27:49,168 --> 00:27:50,627
Nora, tocmai am văzut-o.

370
00:27:52,796 --> 00:27:53,880
Tocmai am văzut orașul.

371
00:27:53,881 --> 00:27:55,299
Ce oraș?

372
00:27:55,340 --> 00:27:56,924
Ce vrei sa spui?

373
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
Da, operator, pot avea
o listă pe canalul 11, vă rog?

374
00:28:12,649 --> 00:28:15,234
Ei bine, asta este. Secvența
se termină chiar aici.

375
00:28:16,069 --> 00:28:17,487
Bine?

376
00:28:17,821 --> 00:28:19,405
Da, mulțumesc.

377
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
Ești sigur că nu ai cum
poți urmări acest film?

378
00:28:22,576 --> 00:28:24,744
Nu, am verificat cu
raportul camerei.

379
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
Este doar listat ca un oraș din Massachusetts.

380
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
Au venit acele halucinații
înapoi aseară?

381
00:28:31,126 --> 00:28:33,294
Declanșat de asta
film pe care tocmai l-am văzut?

382
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
Ești sigur că e la fel
orașul pe care l-ai văzut în vis?

383
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
Aproape sigur.

384
00:28:37,507 --> 00:28:39,675
Lucrul amuzant este că nu am făcut-o niciodată
fost în Massachusetts.

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
Sau orice parte din Noua Anglie, de altfel.

386
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
Sam, cred că am locuit în acel oraș.

387
00:28:44,223 --> 00:28:47,351
Într-o viață anterioară.
Cândva în anii 1940.

388
00:28:48,477 --> 00:28:51,521
Cred că văzând mașina aia în
showroom, te uiți la filmul ăla la televizor?

389
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Nu sa întâmplat pur și simplu.

390
00:28:53,482 --> 00:28:54,941
Nu a fost doar o coincidență.

391
00:28:55,776 --> 00:28:57,277
Sunt aranjate.

392
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Mergi mai departe?

393
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
Crezi în reîncarnare?

394
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
Ei bine, nimeni nu a dovedit-o vreodată.

395
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
Nimeni nu e niciodată
a infirmat-o și.

396
00:29:10,666 --> 00:29:13,418
Ai putea spune că am un
mintea deschisă pe acest subiect.

397
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
Am citit undeva peste un miliard
oamenii cred în reîncarnare.

398
00:29:17,547 --> 00:29:19,507
- Inclusiv unele dintre cele mai bune minți ale noastre.
- E adevărat.

399
00:29:19,508 --> 00:29:22,844
Ben Franklin a crezut asta,
Voltaire, Thoreau, Gandhi.

400
00:29:24,429 --> 00:29:26,180
Și mulți dintre copii cred în asta.

401
00:29:27,057 --> 00:29:28,850
Poate ei știu
ceva ce nu stim.

402
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
Nu, nu ar fi prima dată.

403
00:29:32,688 --> 00:29:33,689
Petru.

404
00:29:33,897 --> 00:29:35,732
Mai este ceva eu
ar fi trebuit să-ți spună.

405
00:29:36,400 --> 00:29:38,276
Vise recurente ca
cele pe care le-ai avut

406
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
pot fi indicii
a amintirilor prenatale.

407
00:29:40,737 --> 00:29:44,240
Și faptul că sunt atât de contemporani
le face și mai provocatoare.

408
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Chiar și un idiot trebuie
admit că există lucruri

409
00:29:47,536 --> 00:29:49,120
se întâmplă peste tot în jurul nostru
noi nu intelegem.

410
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
Numiți-le oculte, numiți-le
psihic, numiți-le cum doriți.

411
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
Aflam noi
lucruri despre ei fiecare lut.

412
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Asta fac. Asta e
afacerea în care mă aflu.

413
00:30:00,882 --> 00:30:04,135
Nu am întâlnit niciodată un
carcasă asemănătoare la distanță cu a ta.

414
00:30:04,970 --> 00:30:08,515
Ți se întâmplă ceva foarte ciudat,
Peter, și sunt al naibii dacă știu ce este.

415
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
Sugerează ceva Sam.

416
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
Orice-

417
00:30:18,859 --> 00:30:20,360
Orașul acela.

418
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
Dacă există și îl poți găsi.

419
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Ea există. Și o voi găsi.

420
00:30:29,161 --> 00:30:33,661
Hei, aceasta este o excursie, cum merge chestia aia
mergi pe caboturi si loji?

421
00:30:34,541 --> 00:30:37,377
Massachusetts, casa lui
fasolea și cardul.

422
00:30:37,627 --> 00:30:39,629
Unde caboturile
vorbește numai cu lowells.

423
00:30:39,629 --> 00:30:41,714
Iar cei mici vorbesc numai lui Dumnezeu.

424
00:30:43,258 --> 00:30:46,511
Dacă afli cine ești,
ma vei prezenta?

425
00:31:15,374 --> 00:31:17,834
- Cât de departe până la Farmingham?
- 20 de mile.

426
00:31:37,104 --> 00:31:39,731
- Știi pentru ce este faimos Northampton?
- Nu, ce?

427
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Fetelor.

428
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
Este casa Colegiului Smith.

429
00:32:04,589 --> 00:32:06,882
Știi, speram
pentru a vedea câteva lucruri.

430
00:32:07,551 --> 00:32:12,051
Ca Plymouth Rock, Minuteman's
statuie, Walden Pond...

431
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
Altă dată.

432
00:32:14,433 --> 00:32:16,101
Chiar acum trebuie să găsim un loc unde să stăm.

433
00:32:16,560 --> 00:32:18,520
Începeți devreme dimineața.

434
00:32:44,463 --> 00:32:46,923
Pete, de unde știi
chiar dacă ai văzut-o?

435
00:32:47,340 --> 00:32:50,676
Ai visat la vreun oraș
asa cum a fost acum 35 de ani.

436
00:32:51,094 --> 00:32:54,222
Chiar dacă ar exista, ar exista
toate să fie schimbate până acum.

437
00:32:54,764 --> 00:32:56,515
Ce urmează după Holly Oak?

438
00:32:57,392 --> 00:33:00,478
Cină și pat, sper că nu
neapărat în această ordine.

439
00:33:00,687 --> 00:33:01,979
Uită-te la hartă.

440
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Te uiți la asta.

441
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
De ce a trebuit să alegi un stat atât de mare?

442
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
Ce este?

443
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
Şoldul meu.

444
00:33:35,680 --> 00:33:37,264
Trebuie să fie un spasm muscular.

445
00:33:39,184 --> 00:33:40,685
Cum te simti?

446
00:33:41,144 --> 00:33:42,645
Mai bine, mulțumesc.

447
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
Pete...

448
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
Mmhmm.

449
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Totul a fost distracție și jocuri,
dar m-am săturat.

450
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
Nora, te rog.

451
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
Pentru numele lui Hristos, Pete, ce sunt
ne facem knock out pentru?

452
00:33:55,408 --> 00:33:57,034
Nu există nici un oraș.

453
00:33:58,078 --> 00:34:00,705
Majoritatea oamenilor din lumea asta nu o fac
chiar stiu cine sunt.

454
00:34:01,414 --> 00:34:03,707
Și vrei să știi cine ai fost.

455
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
Bine, să presupunem că ești altcineva.

456
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
Nu cred, dar să presupunem că ai fost.

457
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
Şi ce dacă?

458
00:34:11,132 --> 00:34:13,008
Aș vrea să știu despre asta,
nu ai vrea?

459
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Nu.

460
00:34:51,840 --> 00:34:53,299
Acesta ar putea fi orașul.

461
00:34:53,592 --> 00:34:54,926
Ce te face să crezi așa?

462
00:34:55,844 --> 00:34:57,053
Podul acela.

463
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
Modul în care se curbează râul.

464
00:35:57,197 --> 00:35:58,865
E drept înainte și la stânga.

465
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Ce i5?

466
00:36:01,326 --> 00:36:02,410
Statuia.

467
00:36:03,119 --> 00:36:04,703
Statuia puritană.

468
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
Sunt sigur că ar fi aici.

469
00:36:26,976 --> 00:36:29,061
Ei bine, asta e problema cu visele.

470
00:36:29,854 --> 00:36:31,647
Ce acum profesor?

471
00:36:33,525 --> 00:36:35,610
Vom continua să căutăm.

472
00:36:36,903 --> 00:36:39,614
Nu eu, l-am avut,
aici cobor.

473
00:36:39,656 --> 00:36:41,783
Chiar o vizită la mama
este mai bine decât asta.

474
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
Nora.

475
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
Știu că am mai fost aici.

476
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
- Știu!
- Pete...

477
00:36:48,039 --> 00:36:50,750
fii un domn, ia
eu la aeroport.

478
00:36:51,668 --> 00:36:52,960
Bine?

479
00:36:56,047 --> 00:36:57,465
Bine.

480
00:37:19,112 --> 00:37:21,823
La revedere, Pete. Ești un bărbat delicios.

481
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
Și te iubesc.

482
00:37:27,912 --> 00:37:30,414
Sper să găsești ce
pe care o cauți.

483
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
Sau eu?

484
00:37:34,961 --> 00:37:39,461
Ultimul apel pentru pasageri
pe zborul 4-0-1 spre Miami. Poarta șapte.

485
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
Etajul doi, camera 204.

486
00:39:12,725 --> 00:39:15,894
Ofițer, ați avea un dosar de a
crimă comisă pe un lac de lângă aici

487
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
cândva prin anii 40?

488
00:39:17,856 --> 00:39:19,941
405?, asta a fost cu mult timp în urmă, domnule.

489
00:39:20,441 --> 00:39:22,025
Despre ce lac vorbesti?

490
00:39:22,569 --> 00:39:23,570
Nu știu.

491
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
Ce fel de omucidere a fost?
Cum s-a întâmplat?

492
00:39:27,365 --> 00:39:29,575
Ei bine, bărbatul era
înot noaptea.

493
00:39:29,617 --> 00:39:31,785
Și o femeie a venit într-o barcă
și l-a lovit cu o vâslă

494
00:39:32,078 --> 00:39:33,746
- De două sau trei ori.
- Înțeleg.

495
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
Ei bine, cum se numește victimele?

496
00:39:36,457 --> 00:39:37,749
Nu știu.

497
00:39:38,251 --> 00:39:40,294
Poate îmi poți spune
numele făptuitorului?

498
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
Femeia asta.

499
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
Nici eu nu-i cunosc numele.

500
00:39:43,256 --> 00:39:45,841
Cum te numești? Tu
sa stii ca sper.

501
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Da, Dr. Proud, Peter Proud.

502
00:39:48,678 --> 00:39:50,930
De unde știi
toate acestea s-au întâmplat, doctore Mândru?

503
00:39:51,472 --> 00:39:54,683
Ofițer, cred că am făcut o greșeală,
Să uităm totul.

504
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
Așteptați o clipă, domnule, cred
mai bine vorbiți cu căpitanul.

505
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Scuză-mă, ai
vreo cameră disponibilă?

506
00:40:08,781 --> 00:40:10,699
- Pentru cât timp, domnule?
- Nu știu, mai multe argile.

507
00:40:10,700 --> 00:40:13,035
- Cred că putem avea grijă de dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc.

508
00:40:15,997 --> 00:40:19,458
Mă întrebam dacă mă poți ajuta, caut
pentru un anume lac dar nu-mi amintesc numele.

509
00:40:19,500 --> 00:40:21,710
Locuiam pe aici când eram băiat.

510
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
Părinții mei aveau o cabană acolo.

511
00:40:23,630 --> 00:40:25,673
Ei bine, avem un număr
de lacuri de aici, domnule.

512
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
Daca imi poti da un
putin mai multe informatii.

513
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Îmi amintesc că era un lac mare

514
00:40:32,764 --> 00:40:36,142
și avea și un hotel
pe el, Hotelul Puritan?

515
00:40:36,351 --> 00:40:38,644
Oh, trebuie să spui Crystal Lake.

516
00:40:39,145 --> 00:40:41,856
Da, a existat Puritanul
Hotel pe malul de nord, domnule,

517
00:40:41,898 --> 00:40:43,482
dar asta a fost acum zece ani.

518
00:40:43,733 --> 00:40:48,233
După ce au construit drumul, au pus
un loc nou, Crystal Lodge.

519
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
- După-amiază.
- Bună ziua.

520
00:41:06,297 --> 00:41:07,881
- Premium?
- Da, te rog.

521
00:41:16,265 --> 00:41:18,558
- Sunt aici de mult?
- Toată viaţa mea.

522
00:41:19,060 --> 00:41:20,311
Născut aproape de aici.

523
00:41:21,479 --> 00:41:23,689
Poate m-ai putea ajuta
cu unele informatii.

524
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
Depinde.

525
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
Ei bine, sunt un scriitor, vedeți.

526
00:41:27,735 --> 00:41:29,319
Adevărate mistere?

527
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
Știi, crime celebre
asta sa intamplat in trecut?

528
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
Aşa?

529
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
Crime, nu?

530
00:41:35,618 --> 00:41:37,202
Ce știi?

531
00:41:38,246 --> 00:41:41,040
Crime, nu? Soția mea e nebună
despre genul ăsta de chestii.

532
00:41:41,541 --> 00:41:43,751
Urmărește toate acele programe la televizor.

533
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
În ceea ce mă privește, nu îmi pasă de multe.

534
00:41:47,630 --> 00:41:50,382
Cineva mi-a spus că există un celebru
crimă chiar aici, la lacul Crystal.

535
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
În anii 40?

536
00:41:52,301 --> 00:41:53,719
40 de ani?

537
00:41:53,928 --> 00:41:55,304
Da, au găsit un bărbat în lac.

538
00:41:56,055 --> 00:41:58,140
Așa cum am auzit, unii
femeia l-a ucis.

539
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
Trebuie să vorbești despre cazul Grady.

540
00:42:01,102 --> 00:42:02,561
- Grady?
- Ken Grady.

541
00:42:03,062 --> 00:42:04,480
A fost un lucru groaznic.

542
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
Cum l-au găsit, vreau să spun.

543
00:42:06,649 --> 00:42:08,734
Părțile intime au fost tăiate

544
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
și a spart vreo zece
locuri cu un cuțit de măcelar.

545
00:42:11,863 --> 00:42:13,906
Sângerat până la moarte, chiar acolo, pe propriul lui ceas.

546
00:42:15,033 --> 00:42:16,659
Se spune că soția lui a făcut-o.

547
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
Nu a condamnat-o niciodată.

548
00:42:19,287 --> 00:42:20,413
Am auzit că s-a căsătorit din nou.

549
00:42:21,581 --> 00:42:23,499
Asta va fi 5,60.

550
00:42:24,584 --> 00:42:27,587
Știu că acesta este locul, Sam.
Sunt sigur de asta acum.

551
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Dar cine eram?
Care era numele meu?

552
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
Unde am locuit?

553
00:42:32,341 --> 00:42:34,634
Și cine era Marcia?
De ce m-a ucis?

554
00:42:35,720 --> 00:42:37,513
Știi că ar putea
fi încă în viață acum.

555
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
S-ar putea să locuiască încă aici.

556
00:42:39,849 --> 00:42:41,767
S-ar putea să fi trecut pe lângă ea
pe stradă și...

557
00:42:41,768 --> 00:42:42,935
nu o cunosc.

558
00:42:43,269 --> 00:42:45,854
Adică, ea ar fi o femeie în ea ce, acum?
50 de ani?

559
00:42:46,147 --> 00:42:48,858
Un foarte neprofesionist
mi-a trecut un fior pe coloana vertebrală.

560
00:42:49,484 --> 00:42:51,402
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.

561
00:42:51,402 --> 00:42:52,820
Marcia, vreau să spun.

562
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
Mă întreb ce noi
au fost unul pentru altul?

563
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
Și unde este ea?

564
00:42:58,743 --> 00:43:00,703
Peter, îți amintești ce a spus Casey.

565
00:43:01,329 --> 00:43:04,081
Suflete care sunt aproape
legate într-o singură viață

566
00:43:04,499 --> 00:43:06,209
tind să se întâlnească în alte vieți.

567
00:43:07,251 --> 00:43:09,086
Dacă relația a fost una de dragoste

568
00:43:09,629 --> 00:43:11,422
atunci dragostea persistă.

569
00:43:11,756 --> 00:43:12,965
Dacă unul de duşmănie

570
00:43:13,549 --> 00:43:15,759
atunci dușmănia trebuie învinsă.

571
00:43:16,844 --> 00:43:18,428
Dacă unul de obligaţie

572
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
atunci obligația trebuie îndeplinită.

573
00:43:55,216 --> 00:43:57,509
Haide, iubito. Îmi pare rău.

574
00:44:01,347 --> 00:44:02,431
Nu.

575
00:45:43,449 --> 00:45:45,159
Nimeni nu e acasă.

576
00:45:45,743 --> 00:45:46,952
Ea a plecat.

577
00:45:51,707 --> 00:45:52,416
Ea?

578
00:45:52,541 --> 00:45:54,459
Doamna Curtis, bătrânul
doamna care locuieste aici.

579
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
Ea a fost plecată de ani de zile.

580
00:45:56,545 --> 00:45:57,712
Curtis?

581
00:46:00,508 --> 00:46:01,675
Știi unde s-a dus?

582
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
Nu. Era plecată când ne-am mutat.

583
00:46:05,263 --> 00:46:06,973
Pot să fac ceva?

584
00:46:08,307 --> 00:46:10,517
Sunt doar interesat de
case vechi ca asta.

585
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
Uh...

586
00:46:11,602 --> 00:46:13,312
Ți-ar plăcea să te uiți înăuntru?

587
00:46:13,437 --> 00:46:15,230
Am o cale secretă.

588
00:46:48,097 --> 00:46:50,099
Mulţumesc. Ești foarte descurcăreț.

589
00:47:17,460 --> 00:47:19,253
Numele meu este Suzy, cu Z.

590
00:47:19,920 --> 00:47:22,631
- Care este al tău?
- Peter, Pete.

591
00:49:18,164 --> 00:49:20,583
Hei! Ce-i cu tine?

592
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
Arăți de parcă ai fi în altul
lume sau ceva de genul.

593
00:49:26,922 --> 00:49:28,548
Mulțumesc, Suzy.

594
00:49:39,351 --> 00:49:41,394
C, Curtis, Curtis, Curtis.

595
00:49:41,437 --> 00:49:42,438
Jeffrey Curtis, nu.

596
00:49:42,563 --> 00:49:43,939
Vezi că nu e nimic aici, acum.

597
00:49:44,148 --> 00:49:46,608
Dacă vorbești despre anii 40,
Ei bine, știi că se duce înapoi de mai multe ori.

598
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Și poate fi aici, în cabinet.

599
00:49:48,527 --> 00:49:49,945
Dacă nu te superi doar
trec aici...

600
00:49:49,987 --> 00:49:53,699
Vom arunca o privire, acum
sa vedem A-B-C...

601
00:49:54,783 --> 00:49:56,993
Oh, da, aici suntem, Jeff Curtis...

602
00:49:57,119 --> 00:50:00,205
decedat, 27 septembrie 1946.

603
00:50:00,206 --> 00:50:04,706
Este pe microfilm, vedeți, depunem
lucruri mai vechi astfel pentru a economisi spațiu.

604
00:50:05,544 --> 00:50:07,629
Acum, te-ai operat vreodată
o mașină ca asta?

605
00:50:08,047 --> 00:50:09,048
Nu.

606
00:50:09,256 --> 00:50:10,382
Îți voi configura.

607
00:50:11,509 --> 00:50:13,427
Ai pus bobina aici...

608
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
iar tu iei filmul și îl faci...

609
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
pe aici jos.

610
00:50:17,973 --> 00:50:19,432
Acum iată-ne.

611
00:50:19,517 --> 00:50:23,187
Rotiți acest cadran pentru a avansa
la povestea pe care o vrei.

612
00:50:23,896 --> 00:50:26,189
Apoi intorci partea dreapta in sus...

613
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
și dacă doriți o imprimare
apăsați acest buton.

614
00:50:30,152 --> 00:50:32,737
- BINE? Este al tău.
- Mulţumesc.

615
00:51:11,527 --> 00:51:14,321
Righto, soția spune că a fost zdrobit

616
00:51:14,363 --> 00:51:16,406
și-au părăsit cabana,
a înotat afară și a prins o ambarcațiune.

617
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
- Vorbeşti cu văduva?
- În nici un caz.

618
00:51:18,867 --> 00:51:20,410
Era toată despărțită, isterică.

619
00:51:20,869 --> 00:51:23,079
Am vorbit cu M.E. Înec accidental.
Oficial.

620
00:51:23,289 --> 00:51:25,124
- Capiche?
- Capiche.

621
00:51:25,541 --> 00:51:28,210
Jeff Curtis era un băiat local,
absolvent al Liceului Central

622
00:51:28,252 --> 00:51:31,755
a condus în mai multe sporturi, Tenis Club
Dealuri Verzi. A câștigat câteva turnee mari

623
00:51:31,797 --> 00:51:35,008
S-a alăturat Marinei, stea maro
pentru vitejie, rănit în Iwo Jima

624
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
A aterizat un violet

625
00:51:36,760 --> 00:51:39,596
Căsătorit cu Marcia Buckley,
fiica lui C.R. Buckley

626
00:51:39,638 --> 00:51:41,556
președinte al Băncii Naționale Pilgrim.

627
00:51:41,724 --> 00:51:43,058
A luat poziția în bancă.

628
00:51:43,225 --> 00:51:45,268
A început de sus,
și-a făcut drum în sus.

629
00:51:45,436 --> 00:51:47,229
Aș vrea să mi se întâmple mie.

630
00:51:47,521 --> 00:51:49,940
Oricum, văduva și fiica bebelușului supraviețuiesc.

631
00:51:49,982 --> 00:51:52,192
Servicii maine dimineata,
Prima Biserică a lui Hristos

632
00:51:52,234 --> 00:51:54,110
Înmormântare la cimitirul Hillside, bine?

633
00:51:54,194 --> 00:51:56,112
BINE. Oprește-te la Binny
și adu-mi corned

634
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
carne de vită la secară, vrei, Artie?
Mult muștar

635
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Ai un localnic?
agenda telefonică pe care aș putea să o folosesc?

636
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
Da, sigur, aici.
Ajută-te.

637
00:52:38,155 --> 00:52:39,739
Iată, aici tânăr.

638
00:52:40,032 --> 00:52:43,035
Semnează aici te rog, ia două.

639
00:52:52,628 --> 00:52:54,212
Doar un minut tânăr.

640
00:52:56,256 --> 00:52:58,675
Ce este asta, un fel
de o glumă sau ceva?

641
00:52:59,218 --> 00:53:01,094
Ai semnat numele
a defunctului.

642
00:53:01,804 --> 00:53:03,597
Jeffrey Curtis.

643
00:57:01,585 --> 00:57:02,752
Tim, John Wicker.

644
00:57:03,211 --> 00:57:06,714
Avem un membru al Belaire
Country Club aici, Dr. Peter Proud.

645
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
Toate privilegiile pentru oaspeți. El este
interesat să joace

646
00:57:09,718 --> 00:57:12,220
niște tenis în dimineața asta
și are nevoie de ceva echipament.

647
00:57:12,638 --> 00:57:14,222
Corect. Îl voi trimite imediat.

648
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
Veți găsi magazinul profesional corect
pe intrarea din faţă.

649
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
În jos deal și la dreapta.

650
00:57:19,269 --> 00:57:20,895
Sunteți de mult timp în club?

651
00:57:20,896 --> 00:57:22,439
Cam o mie de ani.

652
00:57:23,899 --> 00:57:26,359
Atunci trebuie să-l fi cunoscut pe Jeff Curtis.

653
00:57:26,610 --> 00:57:27,611
Da.

654
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
Da, l-am cunoscut.

655
00:57:29,196 --> 00:57:31,656
De unde îl cunoști? El este
a fost mort de multă vreme.

656
00:57:32,449 --> 00:57:35,452
Un prieten de-al meu din California. Un prieten
a tatălui meu de fapt.

657
00:57:35,869 --> 00:57:37,036
L-a cunoscut de mic.

658
00:57:37,621 --> 00:57:39,539
Presupun că erau foarte apropiați.

659
00:57:39,665 --> 00:57:42,501
Oricum, tipul ăsta s-a întrebat ce
un fel de om Jeff sa dovedit a fi.

660
00:57:42,834 --> 00:57:44,126
Și, ei bine...

661
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Am promis că voi întreba în jur.

662
00:57:45,921 --> 00:57:48,340
Ei bine, poate că Jeff a fost un copil bun
când prietenul tău l-a cunoscut.

663
00:57:49,257 --> 00:57:51,175
Dar Jeff Curtis pe care l-am cunoscut...

664
00:57:51,218 --> 00:57:53,178
a fost un nenorocit deloc bun.

665
00:57:54,137 --> 00:57:55,138
<i>Ream?</i>

666
00:57:56,348 --> 00:57:57,432
Oh! În ce fel.

667
00:57:57,683 --> 00:57:59,434
În orice fel. Numiți.

668
00:57:59,643 --> 00:58:02,771
Mai ales cu femeile.
Avea acest farmec fals.

669
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Oh, cred că era un mare spadasin.

670
00:58:05,732 --> 00:58:09,485
Dar, oricum, când era profesionist
aici a făcut-o mare.

671
00:58:10,195 --> 00:58:11,196
Ce vrei sa spui "mare"?

672
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
S-a căsătorit cu fiica
a presedintelui bancii.

673
00:58:13,156 --> 00:58:16,951
Bătrânul și-a aruncat vârful în aer. Am jurat că Jeff
nu ar primi un ban din banii lui.

674
00:58:17,119 --> 00:58:20,956
Dar apoi a venit războiul. Jeff
a fost rănit, a venit acasă un erou de război.

675
00:58:21,123 --> 00:58:23,375
Ei bine, bătrânul nu putea
întoarce spatele unui erou de război

676
00:58:23,417 --> 00:58:25,001
care era şi propriul său ginere.

677
00:58:25,085 --> 00:58:26,753
Așa că i-a dat lui Jeff o slujbă la bancă.

678
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
A fost un aranjament frumos.

679
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
Soția lui îl iubea, el îi iubea banii.

680
00:58:30,966 --> 00:58:33,969
Dar, la naiba, asta-i tot
istoria antică până acum.

681
00:58:34,261 --> 00:58:36,471
- Bine, ne vedem mai târziu.
- Bine, la revedere.

682
00:58:43,979 --> 00:58:45,647
Ți-ar plăcea să volei?

683
00:58:49,484 --> 00:58:50,485
Sigur.

684
00:58:50,736 --> 00:58:51,611
De ce nu?

685
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
- Sunt Pete Proud.
- Sunt Ann Curtis.

686
00:58:54,698 --> 00:58:55,949
- Bună.
- Ce mai faci?

687
00:58:56,158 --> 00:58:57,159
Amenda.

688
00:58:57,743 --> 00:59:00,662
Mi-e teamă că nu vei face asta
găsești asta prea distractiv.

689
00:59:01,246 --> 00:59:03,331
- Nu sunt chiar atât de bun.
- Te priveam.

690
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
Ești destul de bun.

691
00:59:05,417 --> 00:59:06,501
Bine, ești pe.

692
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
Bună lovitură!

693
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Hei, bună lovitură!

694
01:00:06,061 --> 01:00:07,812
Faci un joc bun, Ann.

695
01:00:07,813 --> 01:00:09,523
- Presupun că merge în familie.
- Serios?

696
01:00:09,898 --> 01:00:12,901
Îmbrăcatul meu era un profesionist de tenis
aici cu mult timp în urmă.

697
01:00:14,986 --> 01:00:16,862
- E mort acum.
- Oh, îmi pare rău.

698
01:00:18,073 --> 01:00:19,074
Mama ta?

699
01:00:19,407 --> 01:00:22,868
mama? Oh, e în viață, ea
pur si simplu nu mai joaca.

700
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
Ce e atât de amuzant?

701
01:00:27,124 --> 01:00:28,542
Ei bine, este numele tău.

702
01:00:28,792 --> 01:00:31,669
Adică, îmi place. Cred că este fantastic.

703
01:00:32,170 --> 01:00:33,588
Dar, sună ca unul dintre acelea...

704
01:00:33,588 --> 01:00:34,589
Știu, știu.

705
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
Ca unul dintre aceia
versuri pentru copii.

706
01:00:37,843 --> 01:00:40,846
Peter Proud a ales un
picătură de ardei murați.

707
01:00:41,179 --> 01:00:42,180
Corect.

708
01:00:46,601 --> 01:00:48,185
Cine ești tu Peter Proud?

709
01:00:49,312 --> 01:00:51,856
Și ce cauți în Springfield?

710
01:00:52,858 --> 01:00:55,777
Și de ce sunt pe cale să o fac
bei ceva cu tine?

711
01:01:12,252 --> 01:01:14,254
Bună seara, sunt Peter Proud.

712
01:01:14,504 --> 01:01:18,424
Oh, bună, eu sunt Marcia Curtis, mama lui Ann.
Te rog intra.

713
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
Intră.

714
01:01:29,603 --> 01:01:32,814
Ann e sus. Ea va
fi jos într-o clipă.

715
01:01:39,529 --> 01:01:41,072
Ai o casă minunată.

716
01:01:41,323 --> 01:01:42,324
Multumesc.

717
01:01:44,284 --> 01:01:46,494
Nu ne-am mai întâlnit, domnule Mândru?

718
01:01:46,661 --> 01:01:48,329
Nu. Nu cred.

719
01:01:49,748 --> 01:01:51,541
Este foarte ciudat. Pentru un...

720
01:01:51,917 --> 01:01:55,295
pentru o clipă am avut acolo
cel mai amuzant sentiment că...

721
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
Nu, probabil că ai dreptate.

722
01:01:58,131 --> 01:02:00,007
Doar, cum numești asta? Deja vu?

723
01:02:00,133 --> 01:02:01,217
Da, cred că da.

724
01:02:04,262 --> 01:02:06,555
- Vrei ceva de băut?
- Vă rog.

725
01:02:07,807 --> 01:02:10,184
Ei bine, ce să vă aduc, domnule Mândru?

726
01:02:10,810 --> 01:02:11,769
Pete.

727
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
Un scotch cu sifon, te rog.

728
01:02:15,690 --> 01:02:18,150
Ann îmi spune că acesta este al tău
prima călătorie în Noua Anglie

729
01:02:18,151 --> 01:02:20,486
și că cercetezi o carte.

730
01:02:20,820 --> 01:02:21,821
Asta e corect.

731
01:02:24,658 --> 01:02:27,410
- Ai de gând să stai aici mult timp?
- Câteva săptămâni.

732
01:02:31,998 --> 01:02:35,418
Acesta a fost soțul meu, Jeff.
A murit cu mult timp în urmă.

733
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
Știu.

734
01:02:40,006 --> 01:02:41,007
mi-a spus Ann.

735
01:02:43,885 --> 01:02:45,428
Era un bărbat frumos.

736
01:02:46,596 --> 01:02:50,391
Aceasta era camera lui, am păstrat totul
în ea exact așa cum era când a murit.

737
01:02:56,856 --> 01:02:59,024
Ann îmi spune că a fost un mare jucător de tenis.

738
01:03:00,485 --> 01:03:03,821
Oh, da, era, era.
Până a venit războiul și

739
01:03:03,863 --> 01:03:05,865
apoi după ce a fost rănit,
a jucat foarte rar.

740
01:03:06,700 --> 01:03:07,701
A fost rănit?

741
01:03:08,827 --> 01:03:11,371
Da, în, în șold.

742
01:03:12,080 --> 01:03:16,334
Un pic de șrapnel. Nu s-a vindecat niciodată cu adevărat.
L-a deranjat pentru tot restul vieții.

743
01:03:17,877 --> 01:03:20,754
Restul vieții lui. tu
stii cat a durat?

744
01:03:21,131 --> 01:03:22,132
Trei ani.

745
01:03:22,590 --> 01:03:25,134
A murit când Ann avea trei luni.

746
01:03:25,593 --> 01:03:26,760
Cum s-a întâmplat?

747
01:03:27,178 --> 01:03:30,598
O tragedie atât de ridicolă. El
a mers la înot într-o noapte.

748
01:03:30,682 --> 01:03:32,266
Era un înotător puternic.

749
01:03:33,018 --> 01:03:34,019
Dar, uh...

750
01:03:34,936 --> 01:03:35,811
eu...

751
01:03:35,812 --> 01:03:37,480
L-am implorat să nu meargă...

752
01:03:37,939 --> 01:03:38,940
pentru ca...

753
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
Ei bine, era frig și...

754
01:03:42,902 --> 01:03:43,903
el a avut...

755
01:03:43,945 --> 01:03:45,738
destul de mult de băut, vezi...

756
01:03:45,947 --> 01:03:48,824
După un timp am devenit foarte îngrijorat și...

757
01:03:49,701 --> 01:03:52,829
Am ieșit în barca mea să-l caut.

758
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
Nu am putut găsi o urmă a lui.

759
01:03:56,458 --> 01:03:57,876
L-au găsit mai târziu.

760
01:03:58,585 --> 01:04:01,045
Mult mai târziu pe fundul lacului.

761
01:04:07,886 --> 01:04:09,679
Soțul meu obișnuia să facă asta.

762
01:04:09,804 --> 01:04:10,638
Fă ce?

763
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Atinge-i paharul
ai facut acum o clipa.

764
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Oh.

765
01:04:14,934 --> 01:04:15,935
Îmi pare rău.

766
01:04:16,311 --> 01:04:17,729
Este un obicei al meu.

767
01:04:17,729 --> 01:04:18,730
Scuze că am întârziat.

768
01:04:19,647 --> 01:04:20,648
E în regulă.

769
01:04:23,526 --> 01:04:24,985
Mamă, arăți frumos

770
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
Multumesc, clar.

771
01:04:28,073 --> 01:04:31,076
- Ei bine, cred că ar fi mai bine să mergem.
- Noapte bună. Distrează-te.

772
01:04:33,453 --> 01:04:35,037
Noapte bună, doamnă Curtis.

773
01:04:36,831 --> 01:04:38,958
Vom fi la Yankee Peddler.

774
01:05:06,861 --> 01:05:08,988
Mama ta mi-a spus despre
cum a murit tatăl tău.

775
01:05:09,364 --> 01:05:10,365
Ea a făcut-o?

776
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
E amuzant.

777
01:05:15,578 --> 01:05:17,621
Nu am auzit-o niciodată discutând asta cu nimeni.

778
01:05:17,914 --> 01:05:18,873
De ce tu?

779
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
Nu știu.

780
01:05:24,045 --> 01:05:25,713
Lucru groaznic, nu-i așa?

781
01:05:27,257 --> 01:05:28,258
Ei bine, am fost...

782
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
doar un copil, așa că nu-l amintesc.

783
01:05:37,058 --> 01:05:38,184
Știi, într-un...

784
01:05:38,226 --> 01:05:40,186
într-un fel ciudat eu...

785
01:05:40,728 --> 01:05:42,980
Cred că mereu mi-a fost dor de el.

786
01:05:43,398 --> 01:05:45,149
Mă întreb cum era.

787
01:05:47,068 --> 01:05:48,944
Știu la ce te gândești.

788
01:05:50,071 --> 01:05:53,074
Te gândești că toate fiicele
sunt îndrăgostiți de tații lor.

789
01:05:53,158 --> 01:05:54,159
Corect?

790
01:05:55,660 --> 01:05:56,661
Corect.

791
01:06:38,077 --> 01:06:41,205
Ei bine, am avut o seară fantastică.

792
01:06:46,169 --> 01:06:48,087
A trecut mult timp de când...

793
01:06:48,463 --> 01:06:50,465
Am avut un adevărat gentleman care sună.

794
01:07:06,856 --> 01:07:07,857
Multumesc.

795
01:07:20,995 --> 01:07:22,746
Ești un bărbat foarte ciudat.

796
01:07:25,124 --> 01:07:26,125
Dar unul frumos.

797
01:07:29,671 --> 01:07:32,131
- Noapte bună, Pete.
- Noapte bună, Ann.

798
01:07:53,695 --> 01:07:55,321
Haide. Nimic din toate astea. Fără odihnă.

799
01:07:55,655 --> 01:07:56,656
Mulţumesc.

800
01:08:07,875 --> 01:08:09,376
Păi, bine, Marcia.

801
01:08:09,877 --> 01:08:11,211
Unde ai fost?

802
01:08:13,047 --> 01:08:14,798
- Mi-a fost dor de tine.
- Ken, alo, ce mai faci?

803
01:08:14,882 --> 01:08:17,217
Bine, bine, ce mai faci?

804
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
Oh...

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,471
am fost...

806
01:08:20,555 --> 01:08:21,931
Am fost o fată bună.

807
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Mai mult sau mai puțin.

808
01:08:23,349 --> 01:08:25,934
Ia cina cu mine. A trecut ceva timp.

809
01:08:26,603 --> 01:08:27,604
Da, vom face.

810
01:08:28,062 --> 01:08:29,646
Să reușim curând, nu?

811
01:08:34,277 --> 01:08:35,486
Joacă un joc bun.

812
01:08:36,529 --> 01:08:37,613
Îl cunoști?

813
01:08:37,614 --> 01:08:40,116
Da. Am cumpărat o mulțime de lucruri din magazinul meu.

814
01:08:41,743 --> 01:08:44,954
Mi-a pus o mulțime de întrebări despre
Jeff, ceea ce mi-a părut destul de amuzant.

815
01:08:44,954 --> 01:08:45,955
Jeff?

816
01:08:49,792 --> 01:08:51,418
Ei bine, de ce ar fi interesat de Jeff?

817
01:08:51,711 --> 01:08:54,797
Un prieten al tatălui său
l-a cunoscut pe Jeff când era copil.

818
01:08:55,048 --> 01:08:56,549
Cel puțin așa mi-a spus.

819
01:08:57,008 --> 01:08:59,176
Ei bine, trebuie să plec. Nu uita...

820
01:08:59,427 --> 01:09:01,429
ne datorăm unul altuia o seară până acum.

821
01:09:03,181 --> 01:09:04,182
la revedere.

822
01:09:10,021 --> 01:09:11,522
Oh, mulțumesc, Gus.

823
01:09:13,733 --> 01:09:15,276
În regulă, mulțumesc.

824
01:09:19,697 --> 01:09:20,698
Hei, bună lovitură!

825
01:09:20,782 --> 01:09:21,783
Hei, bună lovitură!

826
01:09:22,950 --> 01:09:23,951
Frumos, frumos!

827
01:09:24,952 --> 01:09:25,953
Super lovitură.

828
01:09:43,763 --> 01:09:44,764
Buna ziua.

829
01:09:45,098 --> 01:09:47,016
Da, acesta este Dr. Proud.

830
01:09:49,894 --> 01:09:51,312
Bună, Sam, ce mai faci?

831
01:09:51,354 --> 01:09:53,647
Peter, unde ai fost?
Am încercat să ajung la tine.

832
01:09:53,773 --> 01:09:57,318
Ei bine, tocmai am jucat tenis cu
fiica mea în timp ce soția mea ne privea.

833
01:09:58,319 --> 01:10:00,529
Te-ar superi să spui asta din nou?

834
01:10:00,697 --> 01:10:02,949
Nu cred că te-am auzit
spune ce cred ca ai spus.

835
01:10:03,783 --> 01:10:06,035
Ei bine, lasă-mă să o spun altfel...

836
01:10:08,621 --> 01:10:10,205
Numele meu era Jeff Curtis.

837
01:10:10,498 --> 01:10:11,749
Marcia a fost soția mea.

838
01:10:13,292 --> 01:10:16,128
Și am avut o fiică, Ann, care
era încă un copil când am murit.

839
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
În regulă.

840
01:10:18,297 --> 01:10:20,674
Dă-mi-o bucată cu bucată
în timp ce îl dau jos.

841
01:10:20,967 --> 01:10:22,426
Cu o condiție, Sam...

842
01:10:22,885 --> 01:10:25,137
că deocamdată este doar
între noi doi.

843
01:10:41,654 --> 01:10:42,696
Unde te duci?

844
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
La un picnic.

845
01:10:46,325 --> 01:10:47,951
- Cu el?
- Da.

846
01:10:52,582 --> 01:10:53,708
Înainte de micul dejun.

847
01:10:55,710 --> 01:10:57,837
Mamă, ce se întâmplă cu tine?

848
01:10:58,463 --> 01:10:59,589
te-ai descurcat atat de bine..

849
01:10:59,630 --> 01:11:02,507
La naiba, Ann, nu te mai joci de asistentă!

850
01:11:02,717 --> 01:11:04,844
Nu de asta m-am întors aici?

851
01:11:12,518 --> 01:11:13,519
Îmi pare rău.

852
01:11:15,938 --> 01:11:17,439
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

853
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
Nu am vrut să spun asta.

854
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
E în regulă.

855
01:11:25,406 --> 01:11:28,200
Este vina mea. Am fost pe margini.

856
01:11:41,172 --> 01:11:43,257
L-ai văzut mult.

857
01:11:46,219 --> 01:11:47,220
De ce nu?

858
01:11:48,262 --> 01:11:50,764
Este primul om care am fost
interesat de când am venit acasă.

859
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
Ann, cu greu îl cunoști.

860
01:11:54,477 --> 01:11:57,146
Știu. Asta încerc să fac.

861
01:11:57,396 --> 01:11:58,480
Faceți cunoștință cu el.

862
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Ann, mă îngrijorează.

863
01:12:04,403 --> 01:12:06,738
Acum, spune-i instinct,
numiți-o cum doriți

864
01:12:06,739 --> 01:12:09,742
dar nu am încredere în el.
El este după ceva aici.

865
01:12:10,076 --> 01:12:11,869
Nu știu ce, dar ceva.

866
01:12:11,911 --> 01:12:12,912
Ce s-a întâmplat?

867
01:12:13,204 --> 01:12:17,541
Nu înțeleg! Eu nu
intelegi despre ce vorbesti!

868
01:12:25,925 --> 01:12:28,052
Deci, după divorț
Am plecat din New York și eu

869
01:12:28,094 --> 01:12:30,221
m-am întors aici pentru a rămâne
cu mama pentru o vreme.

870
01:12:33,599 --> 01:12:36,852
Un timp este acum a zecea sa lună.

871
01:12:37,937 --> 01:12:39,521
Ar trebui să-i scriu și să-i mulțumesc.

872
01:12:44,610 --> 01:12:45,611
Atenție

873
01:12:45,778 --> 01:12:47,488
Sunt o doamnă în revenire.

874
01:13:01,961 --> 01:13:02,962
Sunt eu?

875
01:13:05,339 --> 01:13:06,340
Nu, eu sunt.

876
01:13:08,676 --> 01:13:12,429
Dacă aș încerca să-ți explic
probabil cred că am fost nebun.

877
01:13:15,892 --> 01:13:16,893
Poate că sunt.

878
01:13:17,727 --> 01:13:22,227
Oh, Ann, am niște lucruri la care mă duceam
să ducă la bunica Curtis dimineața.

879
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
Nu prea sunt la înălțime.
Ai face-o pentru mine?

880
01:13:29,530 --> 01:13:32,074
Am o întâlnire de tenis cu Pete la zece.

881
01:13:34,410 --> 01:13:36,495
Luați asta. nu mi-e foame.

882
01:13:36,954 --> 01:13:37,955
Mamă.

883
01:13:39,874 --> 01:13:41,333
Chiar ar trebui să mănânci.

884
01:13:42,126 --> 01:13:45,254
Totul este plin de frumos
lucruri, lucruri proaspete.

885
01:13:45,671 --> 01:13:49,257
În plus, nu ai văzut
bunica ta de luni de zile.

886
01:13:51,469 --> 01:13:52,470
Corect.

887
01:13:59,477 --> 01:14:01,145
E drăguț din partea ta să vii.

888
01:14:01,479 --> 01:14:02,771
Nu trebuia.

889
01:14:03,230 --> 01:14:04,231
am vrut.

890
01:14:06,484 --> 01:14:08,027
Bunica ta e aici de mult?

891
01:14:08,569 --> 01:14:10,529
A, vreo doi ani.

892
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
Pare scump.

893
01:14:14,408 --> 01:14:15,409
Este.

894
01:14:15,451 --> 01:14:17,870
Mama plătește toate facturile,
o vizitează o dată pe săptămână.

895
01:14:17,870 --> 01:14:20,330
Este foarte devotată bunicii Curtis.

896
01:14:21,290 --> 01:14:23,208
Doar că nu pot face destul pentru ea.

897
01:14:24,210 --> 01:14:25,252
Este foarte generos din partea ei.

898
01:14:25,544 --> 01:14:26,545
Și foarte amabil.

899
01:14:44,981 --> 01:14:47,858
Întotdeauna îmi vine să plâng când vin aici.

900
01:14:49,151 --> 01:14:51,319
Iată-ne, doamnă Curtis.

901
01:14:52,113 --> 01:14:53,114
Foarte bun.

902
01:14:54,532 --> 01:14:57,910
Bună, sunt Ann Curtis, dna.
nepoata lui Curtis.

903
01:14:57,994 --> 01:14:59,870
Oh, și acesta este Peter Proud.

904
01:15:00,871 --> 01:15:01,955
Sunt doamna Hagerson.

905
01:15:02,456 --> 01:15:04,666
Doar luăm un mic prânz.

906
01:15:11,090 --> 01:15:12,466
Ce mai faci, bunico?

907
01:15:18,639 --> 01:15:20,807
- Cum e?
- Cam la fel.

908
01:15:21,600 --> 01:15:23,226
Bunica ta este foarte dulce.

909
01:15:23,561 --> 01:15:25,646
Ea nu ne dă niciodată probleme.

910
01:15:25,855 --> 01:15:28,649
Nu ne dai niciodată probleme, ne-ai lamurit?

911
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
Uită-te aici.

912
01:15:32,278 --> 01:15:33,404
Ai companie.

913
01:15:33,946 --> 01:15:34,988
Nu e frumos?

914
01:15:36,365 --> 01:15:38,450
Ea nu știe cine ești, desigur.

915
01:15:38,784 --> 01:15:41,036
Dar ea știe că cineva
altceva este în cameră.

916
01:15:41,078 --> 01:15:42,496
Că are vizitatori.

917
01:15:50,421 --> 01:15:51,422
Jeff.

918
01:15:52,923 --> 01:15:53,924
Jeff.

919
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Jeff.

920
01:15:57,011 --> 01:15:58,512
Nu e interesant?

921
01:15:59,430 --> 01:16:02,349
Știi, cred că ea
crede că ești fiul ei.

922
01:16:02,892 --> 01:16:05,936
Ea nu clonează niciodată asta
înainte, nu cu nimeni.

923
01:16:08,481 --> 01:16:10,274
Unde ai fost?

924
01:16:13,819 --> 01:16:15,904
De ce nu ai venit să mă vezi?

925
01:16:25,081 --> 01:16:26,957
Hai, clar, hai să ne așezăm.

926
01:16:27,041 --> 01:16:28,834
Mai luăm prânzul.

927
01:16:29,126 --> 01:16:30,127
E o fată.

928
01:16:32,588 --> 01:16:34,089
Acolo, stai chiar aici.

929
01:16:38,344 --> 01:16:39,345
În regulă.

930
01:16:41,847 --> 01:16:42,848
E în regulă.

931
01:16:43,682 --> 01:16:44,641
E în regulă.

932
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
E în regulă, mamă.

933
01:16:50,648 --> 01:16:53,567
Mamă, n-ai crede
cât de grozav era Pete astăzi.

934
01:16:54,110 --> 01:16:55,111
Ai fost grozav.

935
01:16:57,696 --> 01:17:00,824
El a făcut-o să pară atât de real,
de parcă ar fi fost fiul ei.

936
01:17:02,243 --> 01:17:04,828
Oricum, a făcut o bătrână foarte fericită.

937
01:17:09,458 --> 01:17:12,669
De ce ar fi soacra mea
te confund cu Jeff?

938
01:17:15,965 --> 01:17:20,135
Nu înțeleg. Nu te uiti
ca Jeff, nu vorbești ca Jeff.

939
01:17:20,427 --> 01:17:22,512
Crede-mă că am fost la fel de surprins ca și tine.

940
01:17:22,888 --> 01:17:26,349
Adică tu de ce? Ea a plecat
înăuntru şi afară tot timpul.

941
01:17:26,392 --> 01:17:27,893
Are doctori și...

942
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
și psihologi și însoțitori.

943
01:17:32,148 --> 01:17:35,526
Bărbați în și ieși din acea cameră tot timpul.
De ce ar crede că ești soțul meu?

944
01:17:36,610 --> 01:17:37,611
Mamă.

945
01:17:38,988 --> 01:17:39,989
Mamă.

946
01:17:40,406 --> 01:17:43,033
Nu știu de ce faci
un lucru atât de mare din asta.

947
01:17:43,868 --> 01:17:45,661
Probabil că este destul de simplu.

948
01:17:45,828 --> 01:17:49,456
Probabil că visa
despre tata când am intrat.

949
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
Și ea a presupus...

950
01:17:51,625 --> 01:17:52,626
că Pete era tată.

951
01:17:53,043 --> 01:17:56,588
Ea nu recunoaște unul
persoană de la alta oricum.

952
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
Acesta este Crystal Lake.
Unde s-a înecat tatăl meu.

953
01:18:01,802 --> 01:18:03,470
Încă deținem cabana.

954
01:18:04,930 --> 01:18:07,641
Mă duc uneori acolo doar pentru a fi singur.

955
01:18:09,435 --> 01:18:10,811
Ne putem opri un minut.

956
01:18:12,521 --> 01:18:13,772
Sigur, presupun că da.

957
01:18:19,153 --> 01:18:22,447
Trebuie să fi fost îngrozitor pentru
să moară așa cum a murit.

958
01:18:26,994 --> 01:18:28,245
Asta e cabana.

959
01:18:32,249 --> 01:18:33,250
Am putea intra?

960
01:18:34,585 --> 01:18:35,586
Sigur.

961
01:18:48,974 --> 01:18:52,018
Mama nu a intrat
aici de la accident.

962
01:18:52,394 --> 01:18:53,686
De ce nu o vinde pur și simplu?

963
01:18:53,854 --> 01:18:57,065
Oh, probabil din respect
pentru memoria Tatălui.

964
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
Haide, iubito.

965
01:19:06,116 --> 01:19:07,117
Îmi pare rău.

966
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
Nu.

967
01:21:35,015 --> 01:21:36,725
- A fost distractiv.
- Da.

968
01:21:37,059 --> 01:21:38,060
CUM am procedat?

969
01:21:39,645 --> 01:21:40,646
Ei bine...

970
01:21:41,105 --> 01:21:42,564
- Ai fost grozav.
- Da.

971
01:21:43,816 --> 01:21:45,150
Hai să facem o plimbare.

972
01:21:45,859 --> 01:21:48,194
Bine. Cunosc un loc frumos.

973
01:21:48,487 --> 01:21:51,323
- Tu conduci, eu iti arat drumul.
- Bine.

974
01:22:01,750 --> 01:22:02,751
Frumos

975
01:22:04,169 --> 01:22:05,962
Mama mi-a spus că tata o aducea aici.

976
01:22:06,338 --> 01:22:09,424
De fapt, el a propus
ea chiar acolo.

977
01:24:09,795 --> 01:24:11,463
O să ne fac o cafea.

978
01:24:12,839 --> 01:24:14,173
Durează doar o secundă.

979
01:24:41,743 --> 01:24:43,911
- Poate ar fi mai bine să plec.
- Nu.

980
01:24:44,538 --> 01:24:45,539
Vă rog să rămâneți.

981
01:24:54,881 --> 01:24:56,173
Ei bine, acum știi.

982
01:24:58,802 --> 01:24:59,803
Îmi pare rău.

983
01:25:00,637 --> 01:25:01,638
Oh, nu fi.

984
01:25:02,139 --> 01:25:04,266
E destul de rutină pe aici.

985
01:25:04,975 --> 01:25:07,602
Ea bea de când eram copil.

986
01:25:07,894 --> 01:25:09,562
S-a înrăutățit de-a lungul anilor.

987
01:25:11,648 --> 01:25:16,148
Ea stătea în acea bârlog ore întregi și
uită-te la toate pozele alea de pe perete.

988
01:25:17,487 --> 01:25:18,946
Doar lăsa-o să plece.

989
01:25:20,782 --> 01:25:22,408
Ea doar sa oprit...

990
01:25:22,909 --> 01:25:25,202
încercând să aibă grijă de ea însăși.

991
01:25:28,457 --> 01:25:30,083
În sfârșit, am ajuns să...

992
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
a băgat-o într-un spital.

993
01:25:35,422 --> 01:25:36,756
E destul de dur.

994
01:25:40,260 --> 01:25:43,471
Psihiatrii ne-au dat povestea obișnuită.

995
01:25:44,931 --> 01:25:48,017
Femeie, alcoolică în societatea actuală.

996
01:25:50,312 --> 01:25:51,521
Dar știu mai bine.

997
01:25:52,272 --> 01:25:53,273
El este.

998
01:25:53,607 --> 01:25:54,608
tatăl meu.

999
01:25:57,903 --> 01:25:59,321
Ea nu-l poate uita.

1000
01:26:00,989 --> 01:26:02,323
Ea devine atât de nefericită.

1001
01:26:04,117 --> 01:26:05,118
Oh, Ann.

1002
01:26:05,410 --> 01:26:06,702
E în regulă, iubito.

1003
01:26:07,329 --> 01:26:09,414
Nu, iubito, e în regulă. E în regulă.

1004
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
Iată-l.

1005
01:26:12,793 --> 01:26:13,668
Bună, Peter.

1006
01:26:13,710 --> 01:26:14,752
- Sam.
- Ce mai faci?

1007
01:26:14,836 --> 01:26:16,212
- Bine.
- Unde e barul?

1008
01:26:16,213 --> 01:26:17,214
Pe aici.

1009
01:26:18,924 --> 01:26:20,759
Vreau să aud totul.
Nu am avut un decent

1010
01:26:20,759 --> 01:26:22,469
somn de noapte de la
ultima dată când am vorbit.

1011
01:26:22,636 --> 01:26:24,554
Ai zburat clar peste
Țara să-mi spui asta, Sam?

1012
01:26:24,596 --> 01:26:26,764
Glumești? de la Harvard
ridicând fila.

1013
01:26:27,057 --> 01:26:29,267
Există un seminar de două săptămâni.
O să conduc de aici.

1014
01:26:29,601 --> 01:26:33,021
Doamne, asta zguduie imaginația.
Stii ce esti? Un profit!

1015
01:26:33,021 --> 01:26:34,939
Vei fi fondatorul
o religie cu totul nouă.

1016
01:26:35,315 --> 01:26:37,608
- Nu exagerezi putin?
- Petey, trebuie să înțelegi.

1017
01:26:37,609 --> 01:26:40,903
Ai ocazia să te întorci
toată lumea asta blestemata pe dos.

1018
01:26:42,072 --> 01:26:44,699
Dintre toți oamenii din
lume, Sam, de ce eu?

1019
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Încerc să mă gândesc la ce va fi
se întâmplă când oamenii află.

1020
01:26:48,036 --> 01:26:49,871
Adică, va fi acest șoc la nivel mondial.

1021
01:26:50,372 --> 01:26:51,373
Apoi bucurie.

1022
01:26:51,415 --> 01:26:53,417
Apoi o eliberare în masă de frică.

1023
01:26:54,000 --> 01:26:55,835
Nu va mai exista acest gol.

1024
01:26:55,877 --> 01:26:59,297
Sentimentul acela teribil care indiferent de ce
oamenii fac, totul sfârșește în praf.

1025
01:26:59,965 --> 01:27:02,092
Moartea a fost întotdeauna
mare glumă pe noi toți.

1026
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
Acum că oamenii își dau seama
vor primi o secundă

1027
01:27:03,802 --> 01:27:06,304
șansă, Doamne, nu se poate spune
ce s-ar putea întâmpla.

1028
01:27:06,805 --> 01:27:09,349
Vezi, ce trebuie să fac acum,
trebuie să mă documentez

1029
01:27:09,391 --> 01:27:11,935
el, dă jos totul și
exploda ca o bombă.

1030
01:27:14,187 --> 01:27:16,105
Sam, vreau să aștept puțin.

1031
01:27:16,231 --> 01:27:17,232
Pentru ce?

1032
01:27:17,941 --> 01:27:20,443
Peter, nu-ți dai seama
ce avem in mana?

1033
01:27:20,902 --> 01:27:23,571
Pur și simplu nu vreau să fac public asta.
Nu acum.

1034
01:27:25,198 --> 01:27:26,616
Din motive personale.

1035
01:27:26,700 --> 01:27:29,202
Sunt sigur că sunt buni
dar nu ne putem permite să așteptăm.

1036
01:27:29,286 --> 01:27:32,580
Nu îndrăznim. Adică, urăsc să spun
asta, dar ți s-ar putea întâmpla ceva.

1037
01:27:32,956 --> 01:27:36,459
Ai putea fi lovit de un portbagaj în seara asta
sau ai un atac de cord și mor mâine

1038
01:27:36,460 --> 01:27:38,670
iar tu ești singura dovadă vie pe care o am.

1039
01:27:39,129 --> 01:27:41,548
Aș putea adăuga că Marcia
Curtis este și el muritor,

1040
01:27:41,548 --> 01:27:44,050
și ea ar putea muri ceea ce ar face
distruge cu adevărat toată chestia asta.

1041
01:27:44,050 --> 01:27:45,468
Încă vreau să aștept.

1042
01:27:47,679 --> 01:27:50,473
Sam, acele halucinații au dispărut.

1043
01:27:51,391 --> 01:27:52,392
Toate cu excepția unuia.

1044
01:27:53,518 --> 01:27:55,728
Lacul încă visează
se tot întoarce la mine.

1045
01:27:56,438 --> 01:27:59,315
Ei bine, ți-am făcut o ipoteză educată.

1046
01:27:59,649 --> 01:28:01,651
Când joci o fantezie...

1047
01:28:01,860 --> 01:28:04,362
treci prin asta in realitate,
deseori dispare.

1048
01:28:05,155 --> 01:28:08,741
Ai clonat asta, mai mult sau mai puțin, cu majoritatea
din visele tale, așa că au dispărut.

1049
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Oh, mulțumesc, Gus.

1050
01:28:30,931 --> 01:28:32,933
Hai, leneșule, ce zici de o înot?

1051
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Marcia.

1052
01:29:06,508 --> 01:29:08,134
Nu stiu ce spuneam.

1053
01:29:08,844 --> 01:29:09,970
Ceea ce făceam.

1054
01:29:12,389 --> 01:29:13,390
eram beat.

1055
01:29:15,058 --> 01:29:16,642
Te iubesc, Marcia. eu...

1056
01:29:17,310 --> 01:29:18,311
Întotdeauna am.

1057
01:29:22,440 --> 01:29:24,233
Nu, Marcia, nu!

1058
01:29:29,406 --> 01:29:30,907
Pete! Pete.

1059
01:29:31,324 --> 01:29:32,325
Pete!

1060
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Pete!

1061
01:29:36,079 --> 01:29:37,080
Pete.

1062
01:29:37,914 --> 01:29:38,998
esti bine?

1063
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Ce s-a întâmplat?

1064
01:29:42,961 --> 01:29:43,962
Pete.

1065
01:29:45,005 --> 01:29:46,798
Sunt bine, sunt bine. eu...

1066
01:29:47,173 --> 01:29:48,174
visam.

1067
01:29:49,885 --> 01:29:50,886
Ești bine?

1068
01:29:51,136 --> 01:29:52,470
- Uh huh.
- Sunteţi sigur?

1069
01:30:10,071 --> 01:30:11,072
Mamă!

1070
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
mama?

1071
01:30:14,034 --> 01:30:15,035
Ești bine?

1072
01:30:16,995 --> 01:30:17,996
Mamă?

1073
01:30:18,121 --> 01:30:19,122
Pleacă de aici!

1074
01:30:22,709 --> 01:30:23,710
Lasă-mă să intru.

1075
01:30:24,377 --> 01:30:26,045
Deschide ușa, lasă-mă să intru.

1076
01:30:26,630 --> 01:30:27,631
Te rog, Ann.

1077
01:30:27,756 --> 01:30:29,758
Pleacă, sunt bine.

1078
01:30:31,092 --> 01:30:33,219
Vreau doar să mă odihnesc un timp.

1079
01:30:41,353 --> 01:30:42,354
În regulă.

1080
01:30:44,189 --> 01:30:46,649
Voi fi în camera mea dacă
vrei sa vorbesti cu mine.

1081
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
I-ai adus aici. tu
i-a adus aici la noi acasă!

1082
01:31:35,448 --> 01:31:39,326
Ai făcut dragoste cu ei în patul nostru în timp ce
O aveam pe Ann la spital.

1083
01:31:40,704 --> 01:31:43,164
- Îl vrei, nu-i așa, Marcia?
- Nu!

1084
01:31:44,374 --> 01:31:45,500
Viol, iubito, viol.

1085
01:31:46,418 --> 01:31:48,753
- Am de gând să te încurc.
- Porc.

1086
01:31:52,590 --> 01:31:53,591
Vă urăsc!

1087
01:31:57,846 --> 01:32:00,348
Nenorocit putred și împuțit.

1088
01:32:05,729 --> 01:32:06,730
ticălosule.

1089
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
Bastard.

1090
01:32:41,306 --> 01:32:44,892
Spune-mi, Jeff, de ce mi-ai făcut asta?

1091
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
Pentru că m-ai plictisit, cățea!

1092
01:32:47,729 --> 01:32:49,814
Nu suport să te văd.

1093
01:32:50,273 --> 01:32:51,482
Unde te duci?

1094
01:32:51,524 --> 01:32:53,150
Ieși la înot.

1095
01:32:53,318 --> 01:32:55,528
Am de gând să-ți spăl mirosul.

1096
01:33:16,132 --> 01:33:18,759
- Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Sam.
- O, e în regulă.

1097
01:33:20,095 --> 01:33:22,514
Mai ales după ce auzi
ce am de spus.

1098
01:33:23,264 --> 01:33:24,223
Ca o băutură?

1099
01:33:24,516 --> 01:33:25,517
Nu.

1100
01:33:26,810 --> 01:33:30,396
Sam, vreau ca toată chestia asta
mor un secret între tine și mine.

1101
01:33:31,773 --> 01:33:34,484
Nu vreau să fiu „Petru
Mândru: Super Freak.”

1102
01:33:34,859 --> 01:33:38,612
Singurul om din lume care poate dovedi
că a murit și s-a născut din nou.

1103
01:33:39,072 --> 01:33:41,657
Tot ce vreau este viața pe care o am acum.

1104
01:33:42,367 --> 01:33:44,035
Și nu mai vreau să rănesc pe nimeni.

1105
01:33:44,244 --> 01:33:46,704
De ce atât de pretențios. Ea este
o ucigașă, nu-i așa?

1106
01:33:46,871 --> 01:33:47,872
Acolo e Ann.

1107
01:33:48,581 --> 01:33:51,166
Ce crezi că s-ar întâmpla
ea dacă a aflat despre asta?

1108
01:33:52,710 --> 01:33:53,711
O iubesc, Sam.

1109
01:33:53,878 --> 01:33:56,797
- Umbrele lui Sigmund Freud.
- La naiba cu Freud.

1110
01:33:57,590 --> 01:34:02,090
Bine, poate era fiica mea
o viață anterioară, dar ea nu este acum!

1111
01:34:03,388 --> 01:34:04,889
Am de gând să mă căsătoresc cu ea.

1112
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
Doar așa?

1113
01:34:06,182 --> 01:34:07,183
Doar așa.

1114
01:34:07,433 --> 01:34:10,894
Jeff Curtis a murit, să se odihnească în pace.
Trăiască Peter Proud.

1115
01:34:11,146 --> 01:34:13,690
Nu pot să cred acel om
ființa poate fi atât de egoistă.

1116
01:34:14,023 --> 01:34:16,483
- Egoist?
- Uite, ești o revelație unică.

1117
01:34:16,818 --> 01:34:17,652
Un miracol viu.

1118
01:34:17,652 --> 01:34:21,781
Ai fost ales să transmită un mesaj și
te-ai hotărât să ții pentru tine.

1119
01:34:24,701 --> 01:34:27,120
Crede-mă Peter, încerc
sa intelegi cum te simti,

1120
01:34:27,162 --> 01:34:29,539
dar datorezi lumii ceea ce știi.

1121
01:34:30,373 --> 01:34:32,917
Nu-ți aparține
mai esti a tuturor.

1122
01:34:32,917 --> 01:34:33,918
Mai ales tu.

1123
01:34:34,419 --> 01:34:37,213
Nu asta încerci să spui, Sam?

1124
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
Bine. Sigur.

1125
01:34:39,966 --> 01:34:41,634
Mai ales eu, nu neg asta.

1126
01:34:42,051 --> 01:34:43,510
Da, vreau profesorul complet.

1127
01:34:43,595 --> 01:34:45,221
Vreau faima, vreau banii.

1128
01:34:45,430 --> 01:34:47,432
Vreau să râd de acestea
sceptici care râdeau

1129
01:34:47,432 --> 01:34:49,475
la parapsihologie si la
întreaga lume psihică.

1130
01:34:49,767 --> 01:34:52,186
Da, vreau să văd un milion
cărți cu numele meu pe ea.

1131
01:34:52,478 --> 01:34:53,604
În regulă, Sam.

1132
01:34:54,564 --> 01:34:56,566
Dar, nu vreau să-l văd pe al meu.

1133
01:34:56,858 --> 01:34:57,859
Petru.

1134
01:34:58,276 --> 01:34:59,527
Gândește-te bine.

1135
01:34:59,861 --> 01:35:01,404
M-am gândit bine.

1136
01:35:01,905 --> 01:35:04,699
Uite, o să ies
la acel lac și ajunge

1137
01:35:04,699 --> 01:35:07,868
scăpa de acel ultim vis
o dată pentru totdeauna.

1138
01:35:14,417 --> 01:35:15,418
Îmi pare rău, Sam.

1139
01:35:18,129 --> 01:35:19,130
Sigur.

1140
01:35:21,716 --> 01:35:24,343
Ei bine, uite, aș putea folosi băutura aia acum.

1141
01:35:30,558 --> 01:35:31,559
mama?

1142
01:35:33,269 --> 01:35:34,270
mama?

1143
01:35:42,070 --> 01:35:42,862
mama?

1144
01:35:42,904 --> 01:35:43,905
mama?

1145
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
Cine eşti tu?

1146
01:36:30,743 --> 01:36:32,286
Nu ești Peter Proud.

1147
01:36:32,662 --> 01:36:34,747
Ești altcineva. esti...

1148
01:36:34,998 --> 01:36:37,542
Nici măcar nu ești om.
Ești un fel de monstru.

1149
01:36:39,377 --> 01:36:40,753
De ce ești după mine?

1150
01:36:42,171 --> 01:36:43,255
Nu sunt după tine.

1151
01:36:43,256 --> 01:36:44,257
Oh! Mincinos!

1152
01:36:45,008 --> 01:36:46,759
Vrei să ajungi la mine prin Ann!

1153
01:36:46,843 --> 01:36:49,136
Ei bine, lasă-o în pace, ticălosule!

1154
01:36:49,470 --> 01:36:50,762
Doar lasa-ne in pace!

1155
01:36:52,432 --> 01:36:55,518
Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace.

1156
01:37:02,734 --> 01:37:03,860
De unde ai știut?

1157
01:37:06,195 --> 01:37:10,657
De unde ai știut ce am spus acolo
pe lac? Cum ai putut să știi?

1158
01:37:10,700 --> 01:37:12,576
Pentru că am fost acolo!

1159
01:37:19,500 --> 01:37:20,501
Am fost acolo!

1160
01:37:22,879 --> 01:37:23,880
Am fost acolo!

1161
01:37:28,593 --> 01:37:29,594
Am fost acolo!

1162
01:37:55,328 --> 01:37:56,329
Buna ziua?

1163
01:37:57,538 --> 01:37:58,539
Operator?

1164
01:38:01,000 --> 01:38:03,919
Aș vrea să părăsesc un
mesaj pentru Peter Proud.

1165
01:38:05,546 --> 01:38:06,547
În regulă.

1166
01:38:07,006 --> 01:38:09,508
I-ai spune să o sune pe Ann Curtis.

1167
01:38:11,719 --> 01:38:13,262
Da, are numărul.

1168
01:38:15,181 --> 01:38:16,182
Multumesc.

1169
01:39:59,535 --> 01:40:01,078
La naiba, cine ești!

1170
01:40:01,078 --> 01:40:02,579
Nu ești Peter Proud.

1171
01:40:02,830 --> 01:40:04,081
Ești altcineva. esti...

1172
01:40:04,123 --> 01:40:06,333
Nici măcar nu ești om.
Ești un fel de monstru.

1173
01:40:06,375 --> 01:40:08,960
Un fel de monstru.
Un fel de monstru.

1174
01:40:19,222 --> 01:40:20,223
Spune-mi, Jeff.

1175
01:40:20,973 --> 01:40:22,724
De ce mi-ai făcut asta?

1176
01:40:22,808 --> 01:40:25,644
Pentru că m-ai plictisit, cățea.

1177
01:40:25,978 --> 01:40:28,063
Nu suport să te văd.

1178
01:40:28,272 --> 01:40:29,606
- Unde te duci?
- Afară.

1179
01:40:30,233 --> 01:40:31,234
Pentru o baie.

1180
01:40:31,609 --> 01:40:33,777
Am de gând să-ți spăl mirosul.

1181
01:42:05,077 --> 01:42:07,829
De ce nu ai rămas unde erai, Jeff?

1182
01:42:08,414 --> 01:42:09,873
De ce te-ai întors?

1183
01:42:13,919 --> 01:42:16,796
Nu ar fi trebuit să te întorci să mă chinui.

1184
01:42:18,466 --> 01:42:20,342
Marcia, te rog, ascultă-mă.

1185
01:42:24,764 --> 01:42:26,307
Ești un monstru, Jeff.

1186
01:42:27,516 --> 01:42:30,143
Nu sunt doar eu, ci Ann.

1187
01:42:31,312 --> 01:42:32,938
Te-ai intors aici...

1188
01:42:33,272 --> 01:42:35,941
și ai sedus-o pe fiica noastră.

1189
01:42:36,567 --> 01:42:37,568
Copilul nostru.

1190
01:42:37,985 --> 01:42:39,027
Nu este adevărat.

1191
01:42:44,700 --> 01:42:47,703
Ești tată și ai
ți-ai înșurubat propria fiică

1192
01:42:47,703 --> 01:42:49,204
porc murdar.

1193
01:42:50,247 --> 01:42:53,124
Ea nu știe cine ești
sunteți, dar știu cine ești.

1194
01:42:54,251 --> 01:42:57,128
De ce mă faci să fac totul din nou?

1195
01:43:01,717 --> 01:43:04,761
La naiba, Jeff. De ce te-ai întors?

1196
01:43:09,684 --> 01:43:10,685
Marcia.

1197
01:43:13,229 --> 01:43:14,230
Nu.

1198
01:43:16,857 --> 01:43:18,066
Marcia, nu!

1199
01:43:19,485 --> 01:43:20,486
Nu!

1200
01:43:20,486 --> 01:43:21,487
Nu, Marcia!

1201
01:43:22,071 --> 01:43:23,072
Nu!